1 00:00:09,400 --> 00:00:11,402 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:11,402 --> 00:00:12,751 οι άνθρωποι εκπροσωπούνται 3 00:00:12,751 --> 00:00:15,232 με δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:15,232 --> 00:00:17,060 την αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:17,060 --> 00:00:19,845 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:19,845 --> 00:00:21,760 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,720 Ευχαριστώ, καθηγητή. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,070 Θα ενημερώσω την ομάδα μου τα καλά νέα 9 00:00:27,070 --> 00:00:30,682 και θα έχουμε ένα επιχειρηματικό σχέδιο έτοιμο για εσάς την επόμενη εβδομάδα. 10 00:00:30,682 --> 00:00:32,032 Μίλα σύντομα. 11 00:00:55,185 --> 00:00:57,753 Το DOA είναι φοιτητής του Hudson grad ονόματι Έμιλυ Γουέιντ. 12 00:00:57,753 --> 00:01:00,582 27, δύο στο στήθος. - Μάρτυρες; 13 00:01:00,582 --> 00:01:02,671 Μόνο ο συμμαθητής που τη βρήκε. 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,629 Δεν είδα τίποτα, αλλά ήταν αρκετά ταραγμένη. 15 00:01:04,629 --> 00:01:06,240 Είπε ότι ήταν ο πιο έξυπνος 16 00:01:06,240 --> 00:01:08,285 και οδηγημένη γυναίκα είχε γνωρίσει ποτέ. 17 00:01:08,285 --> 00:01:10,070 Πού είναι τώρα αυτός ο συμμαθητής; 18 00:01:10,070 --> 00:01:12,202 Οι EMT την περιθάλπουν για σοκ. 19 00:01:12,202 --> 00:01:13,421 Στοιχεία διάρρηξης; 20 00:01:13,421 --> 00:01:15,988 Όχι, μοιάζει όλα κατέβηκαν έξω. 21 00:01:15,988 --> 00:01:17,599 - Κάμερες; - Μην φοβάσαι. 22 00:01:17,599 --> 00:01:20,384 Στέγαση εκτός πανεπιστημιούπολης. Η ασφάλεια είναι αρκετά χαλαρή. 23 00:01:20,384 --> 00:01:22,212 Εντάξει, για να δούμε τι πλάνα μπορούμε να βρούμε 24 00:01:22,212 --> 00:01:24,432 από τις επιχειρήσεις και κάμερες κυκλοφορίας, ε; 25 00:01:24,432 --> 00:01:27,348 Θα παρκάρω την ώρα του θανάτου στις 9:30. 26 00:01:27,348 --> 00:01:28,653 Κάποια ένδειξη επίθεσης; 27 00:01:28,653 --> 00:01:30,525 Όχι. Αλλά λίγο αίμα. 28 00:01:30,525 --> 00:01:31,874 Σημαίνει τον σκοπευτή ήταν κενό. 29 00:01:31,874 --> 00:01:33,049 Θα ελέγξω μέσα. 30 00:01:33,049 --> 00:01:34,094 Μάλλον χτυπήθηκε με μερικά σταγονίδια. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,530 Ναι. 32 00:01:39,011 --> 00:01:41,492 «Σκέφτομαι εσένα». 33 00:01:41,492 --> 00:01:43,364 Δεν λέει από ποιον είναι ή από πού είναι. 34 00:01:43,364 --> 00:01:46,454 Μπορείτε να το τσαντίσετε; Ευχαριστώ. 35 00:01:46,454 --> 00:01:48,630 Το τσεκάρεις ήδη αυτό; 36 00:01:50,022 --> 00:01:52,547 Το κινητό είναι ακόμα εδώ. 37 00:01:52,547 --> 00:01:55,463 Πορτοφόλι, πιστωτικές κάρτες, χρήματα. 38 00:01:55,463 --> 00:01:57,465 Δεν μοιάζει με κανέναν πέταξε το μέρος. 39 00:01:57,465 --> 00:01:59,728 Υπάρχουν ακόμα κοσμήματα κατά μήκος του κομοδίνου. 40 00:01:59,728 --> 00:02:01,730 Δεν είναι λοιπόν ληστεία, όχι επίθεση. 41 00:02:01,730 --> 00:02:02,861 Πατήστε δύο φορές στο στήθος. 42 00:02:02,861 --> 00:02:04,167 Αρχίζει να νιώθω σαν μια εκτέλεση. 43 00:02:04,167 --> 00:02:06,343 Το ερώτημα είναι γιατί. - Λυπημένο. 44 00:02:06,343 --> 00:02:08,780 Φαίνεται ότι ήταν πηγαίνοντας μέρη επίσης. 45 00:02:08,780 --> 00:02:10,652 Κρίμα που δεν θα το κάνει ποτέ πήγαινε εκεί τώρα. 46 00:03:01,311 --> 00:03:03,618 κατέβαινα ένα περίγραμμα στατιστικών στοιχείων 47 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 Ο Εμ με είχε δανείσει. Είδα αυτό το βαν να φεύγει με ταχύτητα. 48 00:03:06,316 --> 00:03:07,752 Πώς ήταν το βαν; 49 00:03:07,752 --> 00:03:10,538 Μπλε. Πράσινη λωρίδα στο πλάι. 50 00:03:10,538 --> 00:03:13,018 Ρίχνεις μια ματιά στα πιάτα ή ο οδηγός; 51 00:03:13,018 --> 00:03:14,629 Συγνώμη. Όχι. 52 00:03:14,629 --> 00:03:17,066 Πόσο καλά ήξερες το θύμα; 53 00:03:17,066 --> 00:03:18,720 Ήμασταν συνεργάτες σπουδών. 54 00:03:18,720 --> 00:03:22,245 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν είχε πρόβλημα; 55 00:03:23,638 --> 00:03:25,248 Ναι. 56 00:03:25,248 --> 00:03:26,771 Θα παίρναμε ποτά σε αυτό το μέρος 57 00:03:26,771 --> 00:03:29,252 στο Dumbo τις Τετάρτες ονομάζεται Ewing's. 58 00:03:29,252 --> 00:03:31,036 Δεν ήθελε να πάει την περασμένη εβδομάδα. 59 00:03:31,036 --> 00:03:34,126 Είπε ότι πάλευε μαζί της ένας από τους μπάρμαν. 60 00:03:34,126 --> 00:03:35,258 Ξέρεις ποιο είναι το θέμα ήταν περίπου; 61 00:03:35,258 --> 00:03:36,912 Όχι. 62 00:03:36,912 --> 00:03:40,437 Προφανώς όμως την ακολούθησε στη βιβλιοθήκη τις προάλλες. 63 00:03:47,227 --> 00:03:48,880 Συγγνώμη, παιδιά, δεν είναι ανοιχτό μέχρι τις πέντε. 64 00:03:48,880 --> 00:03:51,056 Nathan Brae. 65 00:03:51,056 --> 00:03:52,319 Ποιος ρωτάει; 66 00:03:52,319 --> 00:03:53,450 Είμαστε ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης. 67 00:03:53,450 --> 00:03:55,060 Χρειαζόμαστε μια λέξη. 68 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 Δώσε μου τα χέρια σου. Δώσε μου τα χέρια σου. 69 00:04:12,252 --> 00:04:14,210 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 70 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 Έτρεξα μόνο γιατί Είχα κόκα κόλα πάνω μου. 71 00:04:19,346 --> 00:04:20,651 δεν ήθελα να μπει σε μπελάδες. 72 00:04:20,651 --> 00:04:22,784 Καλά ένστικτα, αν δεν αρχίσεις να μιλάς, 73 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 θα σε χρεώσουμε με κατοχή. 74 00:04:24,568 --> 00:04:27,397 Με τι είναι το μοσχάρι σας Έμιλυ Γουέιντ; 75 00:04:27,397 --> 00:04:29,356 Έβγαινα με τη φίλη της, την Άλι. 76 00:04:29,356 --> 00:04:30,748 Πήγαινε και καλά, 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,794 μέχρι που με πέταξε από το μπλε την περασμένη εβδομάδα. 78 00:04:32,794 --> 00:04:35,013 Αποδεικνύεται ότι η Έμιλυ είχε αδικήσει εμένα παντού. 79 00:04:35,013 --> 00:04:36,754 τσαντιζόμουν. - Γι' αυτό την ακολούθησες 80 00:04:36,754 --> 00:04:39,409 στη βιβλιοθήκη; - Ναι. 81 00:04:39,409 --> 00:04:40,932 Της είπα να μείνει στο διάολο έξω από τη ζωή μου 82 00:04:40,932 --> 00:04:42,717 και μετά λίγο μυϊκό κεφάλι μπαίνει ανάμεσά μας 83 00:04:42,717 --> 00:04:44,327 και μου λέει να κάνω πίσω, έτσι έκανα. 84 00:04:44,327 --> 00:04:46,503 Και δεν πήγες πίσω στη θέση της αργότερα εκείνο το βράδυ, 85 00:04:46,503 --> 00:04:48,070 προσπαθήστε να ολοκληρώσετε τη συζήτηση; - Όχι. 86 00:04:48,070 --> 00:04:49,898 Δεν έχει νόημα, ξέρεις; 87 00:04:49,898 --> 00:04:51,595 - Λοιπόν πού ήσουν; -Τι εννοείς; 88 00:04:51,595 --> 00:04:54,424 Γιατί σε νοιάζει; - Γιατί η Έμιλι Γουέιντ είναι νεκρή. 89 00:04:56,339 --> 00:04:59,821 Το άλλοθι του Nathan Brae ελέγχεται. Ούτε σε καμβά τίποτα. 90 00:04:59,821 --> 00:05:01,649 Οποιοσδήποτε κοντινός συγγενής μπορούμε να μιλήσουμε; 91 00:05:01,649 --> 00:05:02,867 Κανείς ούτε να ειδοποιήσει. 92 00:05:02,867 --> 00:05:04,478 Οι γονείς της πέθαναν όταν ήταν πέντε. 93 00:05:04,478 --> 00:05:05,783 Μεγάλωσε σε ανάδοχη φροντίδα. 94 00:05:05,783 --> 00:05:08,220 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό μυστηριώδες μπλε βαν; 95 00:05:08,220 --> 00:05:09,961 Μάτια φιδιού. 96 00:05:09,961 --> 00:05:12,355 Έχω κάτι εδώ, Υπολοχαγός. 97 00:05:12,355 --> 00:05:14,966 Αυτό είναι το απόγευμα της περασμένης Τετάρτης 98 00:05:14,966 --> 00:05:17,795 έξω από τη Βιβλιοθήκη Drummond. 99 00:05:17,795 --> 00:05:20,363 Να το αγόρι μας, δίνοντάς της το γιατί. 100 00:05:20,363 --> 00:05:23,714 Το επιχείρημα δεν πάει πολύ μακριά. 101 00:05:23,714 --> 00:05:25,934 Χμ, μοιάζει του Καλού μας Σαμαρείτη 102 00:05:25,934 --> 00:05:27,762 κανένας τυχαίος παρευρισκόμενος. 103 00:05:27,762 --> 00:05:29,546 Υπάρχει περίπτωση να πάρουμε ταυτότητα; 104 00:05:29,546 --> 00:05:31,461 Έχω στείλει ήδη την εικόνα στο FIS. 105 00:05:31,461 --> 00:05:33,681 Αυτό είναι τι μόλις έστειλαν πίσω. 106 00:05:33,681 --> 00:05:36,379 Μπόμπι Γκόρμαν, 28, πρώην πεζοναύτης. 107 00:05:36,379 --> 00:05:39,513 Οποιαδήποτε πρόσφατη επαφή με την Έμιλυ; 108 00:05:39,513 --> 00:05:42,167 Πολλά ρομαντικά εμπρός και πίσω. 109 00:05:42,167 --> 00:05:43,517 Ουάου. 110 00:05:43,517 --> 00:05:46,476 Σημειώνεται από ένα άσχημο DM έστειλε χθες νωρίς 111 00:05:46,476 --> 00:05:49,349 κατηγορώντας την να τον απατήσει. 112 00:05:49,349 --> 00:05:52,308 «Είμαι τόσο θυμωμένος, Θα μπορούσα να σε σκοτώσω». 113 00:05:52,308 --> 00:05:55,355 Πήραμε μια διεύθυνση σε αυτόν τον γόη; 114 00:05:55,355 --> 00:05:57,661 - Sheepshead Bay. - Εντάξει, παιδιά. 115 00:05:57,661 --> 00:06:00,360 Ξεσκονίστε το E-ZPass σας. Θα πας στο Μπρούκλιν. 116 00:06:06,975 --> 00:06:10,457 Έμαθα για την Έμιλυ στον Πολίτη. 117 00:06:10,457 --> 00:06:12,372 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 118 00:06:12,372 --> 00:06:14,199 Ήσασταν οι δυο μαζί; 119 00:06:14,199 --> 00:06:15,679 Για λίγους μήνες. 120 00:06:15,679 --> 00:06:19,161 - Πώς πήγε; - Σκαμπανεβάσματα. 121 00:06:19,161 --> 00:06:21,468 Αλλά εκεί είδα ένα μέλλον. 122 00:06:21,468 --> 00:06:23,818 Ας μιλήσουμε για τότε αυτά τα μειονεκτήματα, ε; 123 00:06:23,818 --> 00:06:27,343 Σαν να απειλείς να τη σκοτώσει. 124 00:06:27,343 --> 00:06:29,432 Τι; Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 125 00:06:29,432 --> 00:06:30,651 Πιστεύουμε ότι χρειάζεστε να εξηγήσει γιατί 126 00:06:30,651 --> 00:06:34,176 της έστελνες απειλητικά κείμενα. 127 00:06:34,176 --> 00:06:35,830 Ένιωσα τρομερά γι' αυτό. 128 00:06:35,830 --> 00:06:38,267 Απλώς εξαεριζόμουν. - Σχετικά με τι; 129 00:06:38,267 --> 00:06:40,487 Το μόνο που έκανε ήταν να μελετήσει. 130 00:06:40,487 --> 00:06:42,184 Μετά βίας είχα χρόνο για μένα. 131 00:06:42,184 --> 00:06:44,186 Εμφανίστηκα λοιπόν στο χώρο της την Πέμπτη 132 00:06:44,186 --> 00:06:46,449 να της κάνει έκπληξη με εισιτήρια Knicks, 133 00:06:46,449 --> 00:06:49,844 αλλά ήταν καθ' οδόν, όλοι ντυμένοι. 134 00:06:49,844 --> 00:06:53,543 Ισχυρίστηκε ότι είχε ένα οικογενειακό θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί. 135 00:06:53,543 --> 00:06:55,850 Πηγαίνετε από τη θέση της χτες το βράδυ για κανένα λόγο; 136 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Όχι. 137 00:06:58,461 --> 00:07:02,160 Κοίτα, δεν τη σκότωσα. 138 00:07:02,160 --> 00:07:04,902 Την αγάπησα. 139 00:07:07,775 --> 00:07:11,256 Κάρτα-κλειδί στο πατάρι του Gorman επιβεβαιώνει το άλλοθι του. 140 00:07:11,256 --> 00:07:13,041 Πού είμαστε λοιπόν 141 00:07:13,041 --> 00:07:16,261 τα απροσδιόριστα οικογενειακά ζητήματα που υπαινισσόταν; 142 00:07:16,261 --> 00:07:18,220 Ακόμα ψάχνει για την οικογένεια. 143 00:07:18,220 --> 00:07:21,397 Εντάξει, ας ξαναδουλέψουμε από τη στιγμή της δολοφονίας. 144 00:07:21,397 --> 00:07:23,747 Τι έκανε η Έμιλυ εκείνη τη μέρα; Πού ήταν αυτή; 145 00:07:23,747 --> 00:07:25,619 Με ποιον ήταν; - Ήδη σε αυτό. 146 00:07:25,619 --> 00:07:27,229 Τράβηξα τα οικονομικά της Έμιλυ. 147 00:07:27,229 --> 00:07:31,233 Βρήκα μια χρέωση Uber την ημέρα της δολοφονίας στις 4:14 μ.μ. 148 00:07:31,233 --> 00:07:33,365 - Χμμ. - Πού πήγε; 149 00:07:37,848 --> 00:07:41,417 Ναι, συναντήθηκα η φτωχή ψυχή 150 00:07:41,417 --> 00:07:43,593 προχθές. - Σχετικά με τι; 151 00:07:43,593 --> 00:07:46,291 Ο θετός αδερφός της, Λόνι, είναι μέλος εδώ. 152 00:07:46,291 --> 00:07:48,511 Ανησυχούσε για εκείνον. 153 00:07:48,511 --> 00:07:51,209 Τι την ανησυχούσε, Πάστορας Μπάτλερ; 154 00:07:51,209 --> 00:07:54,909 Είναι ο πάστορας Μάικ, και χωρίς παράβαση, ντετέκτιβ, 155 00:07:54,909 --> 00:07:58,608 αλλά παίρνω τους ενορίτες μου ιδιωτικότητα πολύ σοβαρά. 156 00:07:58,608 --> 00:08:01,742 Καταλαβαίνουμε, αλλά η Έμιλυ δολοφονήθηκε λίγο μετά 157 00:08:01,742 --> 00:08:04,048 έφυγε από εδώ, οπότε πρέπει να καταλάβεις 158 00:08:04,048 --> 00:08:08,357 ότι πρέπει να ξέρουμε γιατί ανησυχούσε τόσο πολύ γι' αυτόν. 159 00:08:08,357 --> 00:08:10,794 Ναί. 160 00:08:10,794 --> 00:08:13,101 Της ζητούσε χρήματα. 161 00:08:13,101 --> 00:08:15,451 Ανησυχούσε για το κατεύθυνση που έπαιρνε η ζωή του. 162 00:08:15,451 --> 00:08:17,758 Ποια κατεύθυνση μιλάμε για; 163 00:08:17,758 --> 00:08:20,761 Το ρώτησε Τον παρακινώ να βρει δουλειά. 164 00:08:20,761 --> 00:08:24,329 Της είπα ότι θα βάλω τα δυνατά μου και έφυγε. 165 00:08:24,329 --> 00:08:26,854 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. Σεβασμιώτατος Σέρμαν. 166 00:08:28,899 --> 00:08:31,336 Η Λειτουργία φαίνεται τέλεια, Henry. Σας ευχαριστώ. 167 00:08:33,687 --> 00:08:35,471 Το έργο του Κυρίου δεν γίνεται ποτέ. 168 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Μιλώντας για το έργο του Κυρίου-- 169 00:08:36,864 --> 00:08:38,561 έχει περάσει ένα λεπτό από τότε Ήμουν αγόρι του βωμού, 170 00:08:38,561 --> 00:08:42,609 αλλά γιατί να σκεφτόταν η Έμιλυ συμβουλές σταδιοδρομίας 171 00:08:42,609 --> 00:08:44,872 είναι κάτι αυτό είναι στο χαρτοφυλάκιό σας; 172 00:08:44,872 --> 00:08:49,180 Η επιτυχία του ποιμνίου μας δοξάζει τον Θεό, 173 00:08:49,180 --> 00:08:51,922 μέρος της δουλειάς μας λοιπόν είναι να οδηγήστε τους στο γάλα και το μέλι. 174 00:08:51,922 --> 00:08:55,012 Όπως είπε ο Ιησούς, «Ήρθα για να έχουν ζωή 175 00:08:55,012 --> 00:08:56,753 και να το έχεις άφθονο». 176 00:08:56,753 --> 00:08:58,625 Και αυτό είναι το θέμα σου; Αφθονία; 177 00:08:58,625 --> 00:09:02,803 Ναί. Η εκκλησία μου είναι πολύ γενναιόδωρος. 178 00:09:02,803 --> 00:09:04,761 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Ευχαριστώ. 179 00:09:04,761 --> 00:09:07,459 Θα σας ενημερώσουμε αν υπάρξει συνέχεια. 180 00:09:10,462 --> 00:09:13,814 - Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. - Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά. 181 00:09:13,814 --> 00:09:16,294 Μη μου πεις ότι δεν είδες αυτό το φανταχτερό κουστούμι 182 00:09:16,294 --> 00:09:17,687 και ρολόι 10.000$. 183 00:09:17,687 --> 00:09:19,994 Το αιμορραγεί σύναξη στεγνός. 184 00:09:19,994 --> 00:09:21,648 Είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 185 00:09:21,648 --> 00:09:24,302 Ένας τύπος σαν αυτόν... παίρνει, αλλά και δίνει. 186 00:09:24,302 --> 00:09:26,348 Πώς έτσι; 187 00:09:26,348 --> 00:09:28,611 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους είναι δυσκολεύομαι να βρω δουλειά, 188 00:09:28,611 --> 00:09:30,961 πληρώνοντας ενοίκιο, ακόμα πιο δύσκολο παραμένοντας θετικός. 189 00:09:30,961 --> 00:09:32,484 Δεν διαφέρει από οποιαδήποτε εκκλησία ξέρω. 190 00:09:32,484 --> 00:09:33,703 Ναι, αλλά ο πάστορας Μάικ 191 00:09:33,703 --> 00:09:35,400 γεμίζει ένα κενό για τους ανθρώπους που νιώθουν απελπισία. 192 00:09:35,400 --> 00:09:37,968 Έχει επιτυχία στο μόντελινγκ 193 00:09:37,968 --> 00:09:39,927 ώστε η εκκλησία του έχει κάτι να επιδιώξει. 194 00:09:39,927 --> 00:09:42,538 - Δεν είναι η ιδέα μου για τη θρησκεία. - Ούτε δικό μου. 195 00:09:42,538 --> 00:09:45,236 Αλλά η θρησκεία είναι οτιδήποτε δουλεύει για σένα, σωστά; 196 00:09:45,236 --> 00:09:47,848 Έτσι νομίζουν κάποιοι είναι το σώμα του Χριστού 197 00:09:47,848 --> 00:09:49,197 που αντιπροσωπεύεται από μια γκοφρέτα. 198 00:09:49,197 --> 00:09:51,678 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται είναι αλογάκι έτσι ο πάστορας 199 00:09:51,678 --> 00:09:53,680 μπορεί να φορέσει Rolex. - Δεν το αγοράζω. 200 00:09:53,680 --> 00:09:57,031 Δεν σου το πουλάει. 201 00:09:57,031 --> 00:09:58,554 Ευημερία σημαίνει κάτι διαφορετικό 202 00:09:58,554 --> 00:10:01,470 όταν μεγαλώσεις φτωχός και μαύρος, Φρανκ. 203 00:10:01,470 --> 00:10:03,559 Αρκετά δίκαιο. 204 00:10:03,559 --> 00:10:05,126 Ας ελέγξουμε με Ο θετός αδερφός της Έμιλυ. 205 00:10:05,126 --> 00:10:06,780 Δείτε τι ξέρει. 206 00:10:06,780 --> 00:10:09,783 Η Έμιλυ και εγώ περάσαμε πέντε χρόνια σε αυτό το ομαδικό σπίτι στο Canarsie. 207 00:10:09,783 --> 00:10:12,568 Το μόνο που βγάλαμε από εκείνο το μέρος ήταν ο ένας τον άλλον. 208 00:10:14,614 --> 00:10:16,485 Ήταν η μεγάλη μου αδερφή. 209 00:10:16,485 --> 00:10:18,835 - Συγγνώμη για την απώλεια σου, Λόνι. - Ναι. 210 00:10:18,835 --> 00:10:20,402 Προσπαθούμε να συνενωθούν 211 00:10:20,402 --> 00:10:22,056 Οι κινήσεις της Έμιλυ πριν από δύο μέρες. 212 00:10:22,056 --> 00:10:23,927 Πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 213 00:10:25,755 --> 00:10:29,498 Πήγα από τη θέση της σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα. 214 00:10:29,498 --> 00:10:32,153 Τώρα, θα λέγατε ότι ήταν α κοινωνική κλήση ή κάτι άλλο; 215 00:10:34,372 --> 00:10:36,157 Την χρειαζόμουν να μου επιπλέουν ενοίκιο. 216 00:10:36,157 --> 00:10:37,680 Ω, είχατε προβλήματα με τα χρήματα; 217 00:10:37,680 --> 00:10:41,249 Απολύθηκα πριν από ένα μήνα. 218 00:10:41,249 --> 00:10:42,946 Οι οικονομίες είναι λίγο ελαφριές. 219 00:10:42,946 --> 00:10:46,950 Δηλαδή, δεν μπορούσα να φανταστώ πώς μπορεί να πάει αυτή η συζήτηση 220 00:10:46,950 --> 00:10:50,562 μεταξύ εμένα και της αδερφής μου αν εγώ της ζητούσε να μου πληρώσει το ενοίκιο. 221 00:10:50,562 --> 00:10:53,435 Δεν τσακωθήκατε ούτε μαλώσατε, εσείς; 222 00:10:53,435 --> 00:10:56,699 Όχι, χάρηκε που το έκανε. 223 00:10:56,699 --> 00:10:59,615 Έδωσε ακόμη και τα χρήματα στον ιδιοκτήτη μου. 224 00:10:59,615 --> 00:11:00,964 Πόσα χρήματα μιλαμε για? 225 00:11:00,964 --> 00:11:02,662 Δύο μεγάλα. 226 00:11:04,098 --> 00:11:06,709 Ναι, καλά, η ιστορία του αδερφού τσεκάρει. 227 00:11:06,709 --> 00:11:08,798 Τότε ας ακολουθήσουμε η διαδρομή του χρήματος. 228 00:11:08,798 --> 00:11:11,801 Η επικοινωνία μόλις ολοκληρώθηκε η δουλειά στη συσκευή της. 229 00:11:11,801 --> 00:11:14,717 Το GPS τη βάζει στη γωνία της 11ης και Λεωφόρος Γ 230 00:11:14,717 --> 00:11:17,067 αμέσως μετά τις οκτώ τη νύχτα της δολοφονίας. 231 00:11:17,067 --> 00:11:19,287 Η διεύθυνση ταιριάζει για ενεχυροδανειστήριο 232 00:11:19,287 --> 00:11:20,854 που ονομάζεται Sid's Jewelry and Loans. 233 00:11:20,854 --> 00:11:23,117 Πρέπει να υπάρχει ασφάλεια κάμερες σε αυτόν τον δρόμο, σωστά; 234 00:11:23,117 --> 00:11:24,509 Ψάχνω τώρα. 235 00:11:24,509 --> 00:11:26,947 Το ενεχυροδανειστήριο τα έχει εμπρός και πίσω. 236 00:11:26,947 --> 00:11:28,644 Αυτό είναι στις 8:20. 237 00:11:28,644 --> 00:11:30,124 Μοιάζει με την Έμιλυ. 238 00:11:30,124 --> 00:11:32,648 Γεια, μπορείτε να πάρετε σε πιο σφιχτά σε αυτόν τον τύπο; 239 00:11:32,648 --> 00:11:35,129 Ναι, αλλά ποτέ δεν βλέπεις το πρόσωπό του. 240 00:11:35,129 --> 00:11:38,219 Εντάξει, καλά, προς τα εμπρός στην κασέτα. 241 00:11:38,219 --> 00:11:40,961 - Είναι 8:32. - Κάτι λέει, 242 00:11:40,961 --> 00:11:43,137 και μετά μια ώρα αργότερα, είναι νεκρή. 243 00:11:43,137 --> 00:11:45,748 Το GPS επιβεβαιώνει την επόμενη στάση της ήταν σπίτι. 244 00:11:47,968 --> 00:11:50,361 Παγώστε το. 245 00:11:50,361 --> 00:11:53,843 Ναι, μπλε βαν, πράσινη λωρίδα. 246 00:11:53,843 --> 00:11:55,932 Είδα και τον οδηγό. 247 00:11:55,932 --> 00:11:58,630 Δεν μπορώ να διακρίνω λεπτομέρειες, αλλά μοιάζει με μαύρο αρσενικό 248 00:11:58,630 --> 00:12:02,069 φορώντας το ίδιο λογότυπο της Νέας Υόρκης καπέλο ως ο τύπος στο δρόμο. 249 00:12:02,069 --> 00:12:04,375 Θα μπορούσε να χωρέσει τον λογαριασμό του βαν εγκαταλείποντας τον τόπο της δολοφονίας. 250 00:12:04,375 --> 00:12:05,812 Μπορείτε να τραβήξετε επάνω την εγγραφή; 251 00:12:05,812 --> 00:12:08,553 Το πιάτο επιστρέφει στον Ρούμπεν Γκράντι, 252 00:12:08,553 --> 00:12:10,164 Αστόρια. 253 00:12:10,164 --> 00:12:11,643 Έχει προτεραιότητες για ένοπλη ληστεία. 254 00:12:11,643 --> 00:12:13,254 Εντάξει, φέρε τον μέσα. 255 00:12:22,567 --> 00:12:24,178 Αστυνομία! 256 00:12:24,178 --> 00:12:25,657 Δείξε μου τα χέρια σου. - Μην κουνηθείς! 257 00:12:25,657 --> 00:12:27,355 Ηρεμήστε, παιδιά. 258 00:12:27,355 --> 00:12:29,879 - Ποιος άλλος είναι εδώ; - Κανείς, το ορκίζομαι στο Θεό. 259 00:12:29,879 --> 00:12:31,402 - Όλα τα δωμάτια καθαρά. - Καθαρό. 260 00:12:31,402 --> 00:12:33,709 - Πάμε. - Εντάξει, κρατήστε τα χέρια ψηλά 261 00:12:33,709 --> 00:12:35,624 και σταθείτε για μένα. Πάμε. 262 00:12:35,624 --> 00:12:36,799 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι τα δεκανίκια μου. 263 00:12:36,799 --> 00:12:38,627 Έπαθα ένα σπασμένο πόδι. 264 00:12:48,115 --> 00:12:51,292 Σου είπα, έπαιζα πόκερ εδώ με μερικούς φίλους. 265 00:12:51,292 --> 00:12:54,121 - Πού είναι το βαν σου; - Το έδωσε πριν από μερικές εβδομάδες. 266 00:12:54,121 --> 00:12:56,558 - Σε ποιον; - Η εκκλησία μου. Πρώτη Αρμονία. 267 00:12:56,558 --> 00:12:58,821 Το καστ δεν θα βγει μέχρι καλοκαίρι, οπότε δεν μπορώ να οδηγήσω. 268 00:12:58,821 --> 00:13:00,780 Με χαρά το έστειλα τον τρόπο τους επίσης. 269 00:13:00,780 --> 00:13:03,391 - Και γιατί είναι αυτό; - Ο τύπος που διευθύνει την εκκλησία, 270 00:13:03,391 --> 00:13:06,829 Πάστορας Μάικ, είναι καλός άνθρωπος. 271 00:13:06,829 --> 00:13:09,310 Μου βρήκε δουλειά όταν Βγήκα από το Sing Sing. 272 00:13:09,310 --> 00:13:11,834 Ο πάστορας Μάικ είναι λοιπόν αυτός οδηγώντας το βαν τώρα. 273 00:13:11,834 --> 00:13:14,532 Όχι, το έδωσε στον αντιπάστορα, 274 00:13:14,532 --> 00:13:16,839 Σεβασμιώτατος Σέρμαν. 275 00:13:16,839 --> 00:13:19,755 Ναι, οδηγούσα Το βαν του Ρούμπεν. 276 00:13:19,755 --> 00:13:21,583 Το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα. 277 00:13:21,583 --> 00:13:23,106 Που πήγες αφού έφυγες από την εκκλησία; 278 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 Σπίτι. 279 00:13:24,804 --> 00:13:27,415 Έχετε οποιαδήποτε αλληλεπίδραση με Έμιλι Γουέιντ πριν από δύο νύχτες; 280 00:13:27,415 --> 00:13:29,678 - ΠΟΥ; - Έμιλυ Γουέιντ. 281 00:13:29,678 --> 00:13:31,898 Ο Λόνι Μπάλαρντ του αδερφού της. Είναι συνάδελφος. 282 00:13:31,898 --> 00:13:34,683 μμ. 283 00:13:34,683 --> 00:13:36,032 Πριν πω οτιδήποτε άλλο, 284 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 Πρέπει να μάθω γιατί αυτό ρωτάς. 285 00:13:37,773 --> 00:13:39,427 Αυτό το βαν χρησιμοποιήθηκε στην επιτροπή 286 00:13:39,427 --> 00:13:41,821 για τη δολοφονία της Έμιλυ Γουέιντ. 287 00:13:41,821 --> 00:13:43,257 Με κατηγορείς για κάτι; 288 00:13:43,257 --> 00:13:45,172 Σταματάς από ένα ενεχυροδανειστήριο εκείνο το βράδυ γύρω στις 8:30, 289 00:13:45,172 --> 00:13:48,915 ίσως ένα στην 11η και τη λεωφόρο Γ; - Όχι. 290 00:13:48,915 --> 00:13:50,655 Λοιπόν λες πήγες κατευθείαν σπίτι 291 00:13:50,655 --> 00:13:52,005 από την First Harmony και δεν έφυγες ποτέ. 292 00:13:52,005 --> 00:13:54,877 Είναι έτσι, Χένρι; - Είναι ο αιδεσιμότατος Σέρμαν. 293 00:13:54,877 --> 00:13:56,966 Καλά θα κάνεις να θυμάσαι με ποιον μιλάς. 294 00:14:00,796 --> 00:14:03,712 Ξέρουμε ακριβώς με τον οποίο μιλάμε. 295 00:14:03,712 --> 00:14:05,714 Ένας πρώην απατεώνας με ραπ σεντόνι όσο το χέρι μου 296 00:14:05,714 --> 00:14:07,890 και επταετής θητεία στο Fishkill. 297 00:14:07,890 --> 00:14:09,936 Και τώρα, ξαφνικά, είσαι άνθρωπος του υφάσματος; 298 00:14:09,936 --> 00:14:12,025 - Τι σημαίνει; - Δηλαδή δεν είσαι επίσκοπος, 299 00:14:12,025 --> 00:14:14,288 οπότε πρέπει να λογοδοτήσετε για το δικό σας που βρισκόταν πριν από δύο νύχτες. 300 00:14:14,288 --> 00:14:17,595 Ο μόνος Πρέπει να λογοδοτήσω στον Θεό. 301 00:14:17,595 --> 00:14:19,641 Και δεν θα σταθώ εδώ και να προσβάλλονται... 302 00:14:19,641 --> 00:14:21,295 - Γεια σου. - Γιατί αφιέρωσα τη ζωή μου 303 00:14:21,295 --> 00:14:22,818 στον παντοδύναμο. - Ηρέμησε. 304 00:14:22,818 --> 00:14:24,646 - Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. - Είσαι υπό όρους. 305 00:14:24,646 --> 00:14:26,126 Δεν πας πουθενά. 306 00:14:26,126 --> 00:14:28,302 και οι δύο: Γεια, γεια. Περιμένετε. - Λοιπόν, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 307 00:14:28,302 --> 00:14:30,304 Γεια σου, Χένρι. 308 00:14:30,304 --> 00:14:32,349 Έχουμε και εκκλησία. 309 00:14:32,349 --> 00:14:34,699 Και βάζοντας τα χέρια στον σύντροφό μου, 310 00:14:34,699 --> 00:14:36,788 αυτό είναι αμαρτία. 311 00:14:38,312 --> 00:14:40,662 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. -Σου είπα ήδη. 312 00:14:40,662 --> 00:14:42,969 Ήμουν στην εκκλησία μέχρι τις έξι μετά πήγα σπίτι. 313 00:14:42,969 --> 00:14:44,927 Πώς εξηγείτε το γεγονός ότι σε είδαν 314 00:14:44,927 --> 00:14:46,973 σε εκείνο το βαν που απομακρύνθηκε από την εκκλησία; 315 00:14:46,973 --> 00:14:49,889 Το ίδιο βαν εντοπίστηκε λίγες ώρες αργότερα 316 00:14:49,889 --> 00:14:51,716 φυγαδεύοντας από τη σκηνή του πυροβολισμού της Έμιλυ. 317 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 Κάποιος άλλος έπρεπε να το οδηγεί. 318 00:14:53,066 --> 00:14:54,937 Κάποιος άλλος οδηγεί το βαν σου; 319 00:14:54,937 --> 00:14:57,679 Ναι, άφησα τα κλειδιά πάνω μπροστινό λάστιχο όταν το πάρκαρα. 320 00:14:57,679 --> 00:14:59,202 Και γιατί να το κάνεις αυτό; 321 00:14:59,202 --> 00:15:01,335 Ενορίτες λοιπόν που έχουν ανάγκη της μεταφοράς μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 322 00:15:01,335 --> 00:15:04,294 Έχετε καλούντες για κατοχή και διάρρηξη. 323 00:15:04,294 --> 00:15:07,515 Ίσως πάλι χρησιμοποιείτε. Ίσως δυσκολεύεστε για μετρητά 324 00:15:07,515 --> 00:15:09,212 και είδες την Έμιλυ ως εύκολος στόχος. 325 00:15:09,212 --> 00:15:10,648 - Κάνεις λάθος. - Δεν νομίζω ότι είμαι. 326 00:15:10,648 --> 00:15:13,956 Ψάχνω το βαν σου. 327 00:15:13,956 --> 00:15:16,045 -Είσαι καλά με όλα αυτά; - Με τι; 328 00:15:16,045 --> 00:15:17,351 Τέλος της ημέρας, 329 00:15:17,351 --> 00:15:20,745 πρέπει να αποφασίσεις ποιανού πλευρά είσαι πραγματικά. 330 00:15:20,745 --> 00:15:22,834 Το έχω ήδη αποφασίσει αδερφέ. 331 00:15:22,834 --> 00:15:25,533 Είμαι στο πλευρό του Θεού. 332 00:15:25,533 --> 00:15:28,057 Αποδεικνύεται, δεν του αρέσει ο φόνος. 333 00:15:29,798 --> 00:15:32,844 Υπάρχει ένα καπέλο του μπέιζμπολ με ένα λογότυπο της Νέας Υόρκης πάνω του 334 00:15:32,844 --> 00:15:35,717 και υπάρχει αίμα στο υποβραχιόνιο. 335 00:15:35,717 --> 00:15:37,675 Αίμα. 336 00:15:37,675 --> 00:15:39,721 Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; - Δεν μιλάω. 337 00:15:39,721 --> 00:15:41,114 Λοιπόν, ίσως μιλήσετε σε μια κριτική επιτροπή. 338 00:15:41,114 --> 00:15:43,116 Είσαι υπό σύλληψη για ο φόνος της Έμιλυ Γουέιντ. 339 00:15:46,771 --> 00:15:49,296 Κλήση αποθήκης τελειώνει το 2129. 340 00:15:49,296 --> 00:15:50,906 Οι άνθρωποι εναντίον του Χένρι Σέρμαν 341 00:15:50,906 --> 00:15:53,387 κατηγορούμενος για φόνο στον δεύτερο βαθμό. 342 00:15:53,387 --> 00:15:54,954 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 343 00:15:54,954 --> 00:15:56,999 Αθώος, Σεβασμιώτατε. 344 00:15:56,999 --> 00:15:58,958 Θα ακούσω τον κόσμο με εγγύηση. 345 00:15:58,958 --> 00:16:00,263 Ζητάμε προφυλάκιση. 346 00:16:00,263 --> 00:16:02,700 Ο κατηγορούμενος καταδίωξε το θύμα, 347 00:16:02,700 --> 00:16:05,442 ακολούθησε το σπίτι της, στη συνέχεια την πυροβόλησε μέχρι θανάτου 348 00:16:05,442 --> 00:16:07,183 κατά τη διάρκεια μιας αποτυχημένης ληστείας. 349 00:16:07,183 --> 00:16:08,880 Τα στοιχεία είναι ουσιαστικά. 350 00:16:08,880 --> 00:16:10,926 Βρήκαμε το αίμα του θύματος σε ένα βαν 351 00:16:10,926 --> 00:16:12,754 ότι ο κατηγορούμενος είχε τον έλεγχο... 352 00:16:12,754 --> 00:16:15,800 το ίδιο βαν φαινόταν να φεύγει το διαμέρισμα του θύματος 353 00:16:15,800 --> 00:16:18,107 λίγο μετά τη δολοφονία. - Κύριε Γκέιλ. 354 00:16:18,107 --> 00:16:21,589 Ο πελάτης μου είναι υψηλού επιπέδου σεβαστό μέλος του κλήρου. 355 00:16:21,589 --> 00:16:23,025 Με μια μακροσκελή ποινικό μητρώο. 356 00:16:23,025 --> 00:16:26,507 Που έζησε μια υποδειγματική ζωή από τότε που βρήκα τον Θεό. 357 00:16:26,507 --> 00:16:29,597 Δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες, χωρίς όπλο, 358 00:16:29,597 --> 00:16:31,207 κανένα στοιχείο για το κίνητρο. 359 00:16:31,207 --> 00:16:35,342 Κανείς δεν μπορεί να βάλει τον πελάτη μου πίσω από το τιμόνι αυτού του βαν 360 00:16:35,342 --> 00:16:37,257 την ώρα της δολοφονίας. 361 00:16:37,257 --> 00:16:40,086 Επιχείρημα είσαι ελεύθερος να κάνει στη δίκη, κύριε Γκέιλ. 362 00:16:40,086 --> 00:16:42,262 Η εγγύηση ορίζεται στο 1 εκατομμύριο δολάρια. 363 00:16:45,743 --> 00:16:50,009 Η θήκη είναι συμπαγής, αλλά το κίνητρό μας είναι ακόμα αδύναμο. 364 00:16:50,009 --> 00:16:52,968 Γιατί θα ήθελε αυτός ο άνθρωπος να σκοτώσει την Έμιλι Γουέιντ; 365 00:16:52,968 --> 00:16:55,405 Έχει σημασία; Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι την πυροβόλησε, 366 00:16:55,405 --> 00:16:57,320 το κίνητρό του είναι άσχετο. 367 00:16:57,320 --> 00:16:59,931 Ο μέντοράς μου μου το δίδαξε αυτό. 368 00:16:59,931 --> 00:17:02,064 Ναι, αλλά και σε δίδαξε 369 00:17:02,064 --> 00:17:04,980 οι ένορκοι υποθέσεις μίσους αυτό δεν έχει νόημα. 370 00:17:04,980 --> 00:17:07,852 εχεις δικιο. Το έκανε. 371 00:17:07,852 --> 00:17:10,986 Ας εμβαθύνουμε λοιπόν. 372 00:17:10,986 --> 00:17:14,381 Βρείτε έναν αξιόπιστο λόγο Ο Σέρμαν ήθελε να σκοτώσει την Έμιλι. 373 00:17:14,381 --> 00:17:18,037 Καθάρισε τα κείμενά του, το email του, αρχεία τηλεφώνου, οικονομικά. 374 00:17:21,692 --> 00:17:24,652 Μμ-χμμ. 375 00:17:24,652 --> 00:17:28,264 Ένα V12. - Κύριοι. 376 00:17:28,264 --> 00:17:30,049 πάστορας Μάικ. 377 00:17:30,049 --> 00:17:31,876 Ωραία βόλτα. Έχεις ένα λεπτό; 378 00:17:31,876 --> 00:17:34,488 Θα ήθελα να συνομιλήσω, αλλά άργησα. 379 00:17:34,488 --> 00:17:36,620 Ένα από τα πιο παλιά και αγαπημένα μου congregants είναι αρκετά άρρωστος. 380 00:17:36,620 --> 00:17:39,623 κατευθύνομαι προς το νοσοκομείο για να προσευχηθεί μαζί του. 381 00:17:39,623 --> 00:17:41,321 Βοηθήστε τον να βρει ειρήνη πριν περάσει. 382 00:17:41,321 --> 00:17:43,497 Ω, αυτό είναι φανταστικό, οπότε αυτό δεν θα πάρει πολύ. 383 00:17:43,497 --> 00:17:44,672 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις. 384 00:17:44,672 --> 00:17:46,065 Συγγνώμη, δεν μπορώ. Όχι τώρα. 385 00:17:46,065 --> 00:17:48,197 Α, παρεξηγήσατε την καλοσύνη μου εδώ. 386 00:17:48,197 --> 00:17:51,505 δεν ρωταω. λέω. 387 00:17:51,505 --> 00:17:53,333 Λες; 388 00:17:53,333 --> 00:17:55,030 Όχι, δεν μπορείς να μου πεις καταραμένο πράγμα. 389 00:17:55,030 --> 00:17:57,163 Σίγουρα το κάνω. Για αρχή, σας λέω 390 00:17:57,163 --> 00:17:58,947 ότι το ξέρουμε αντιπάστορας Σέρμαν 391 00:17:58,947 --> 00:18:03,778 κατέθεσε μια επιταγή 50.000 $ μια μέρα μετά τον πυροβολισμό της Έμιλι Γουέιντ. 392 00:18:03,778 --> 00:18:05,519 Ετσι; 393 00:18:05,519 --> 00:18:08,043 Θέλουμε λοιπόν να μάθουμε για ποιο σκοπό ήταν ο έλεγχος. 394 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 - Είναι ιδιωτικό θέμα. - Ιδιωτικός; 395 00:18:09,958 --> 00:18:12,091 Ο Σέρμαν κατηγορήθηκε με φόνο, 396 00:18:12,091 --> 00:18:15,398 οπότε οτιδήποτε έχει πει ή κάνει είναι πλέον δημόσια υπόθεση. 397 00:18:17,183 --> 00:18:19,794 τελείωσα να μιλάω, οπότε μπορείτε είτε να με συλλάβετε 398 00:18:19,794 --> 00:18:22,188 ή να βγω από το δρόμο μου. 399 00:18:29,108 --> 00:18:30,979 Καλημέρα. 400 00:18:42,121 --> 00:18:44,079 Ο ποιμένας σας οδηγείτε μια Bentley; 401 00:18:44,079 --> 00:18:46,429 Δεν πηγαίνω αρκετά στην εκκλησία να ξέρεις. 402 00:18:52,827 --> 00:18:55,569 Ένα αντικαθιστώμενο κατηγορητήριο για φόνο πρώτου βαθμού. 403 00:18:55,569 --> 00:18:58,485 Σε ποια βάση; - Μισθωτός φόνος. 404 00:18:58,485 --> 00:19:02,793 Ο πάστορας Μάικ πλήρωσε τον πελάτη σας να σκοτώσει την Έμιλι Γουέιντ. 405 00:19:02,793 --> 00:19:04,447 Είναι αστείο αυτό; 406 00:19:04,447 --> 00:19:06,797 Εδώ είναι 50.000 λόγοι δεν είναι. 407 00:19:08,669 --> 00:19:11,933 Έτσι κάνει μια κατάθεση 50.000 $. 408 00:19:11,933 --> 00:19:14,240 Ποιος νοιάζεται; - Υποθέτω ότι η κριτική επιτροπή μπορεί 409 00:19:14,240 --> 00:19:16,111 αφού ήταν την επομένη της δολοφονίας 410 00:19:16,111 --> 00:19:17,591 από έναν λογαριασμό First Harmony. 411 00:19:17,591 --> 00:19:21,203 Και εμφανίζονται τα αρχεία καταγραφής τηλεφώνου Ο κ. Σέρμαν κάλεσε τον πάστορα Μάικ 412 00:19:21,203 --> 00:19:24,598 λίγο πριν και μετά Η Έμιλι Γουέιντ πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 413 00:19:24,598 --> 00:19:26,774 Κοίτα, αν έχουμε δίκιο, και είμαστε, 414 00:19:26,774 --> 00:19:29,646 θα ήταν φρόνιμο να συνεργαστείτε. 415 00:19:29,646 --> 00:19:32,867 Πες μας τι πραγματικά συνέβη, ή υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα 416 00:19:32,867 --> 00:19:36,436 θα πεθάνεις στη φυλακή. 417 00:19:36,436 --> 00:19:39,221 Δεν έχω τίποτα να πω. 418 00:19:39,221 --> 00:19:43,399 Νιώθεις υποχρέωση στον πάστορα Μάικ 419 00:19:43,399 --> 00:19:45,662 γιατί σε πήρε μέσα, 420 00:19:45,662 --> 00:19:48,012 σου έδωσε δουλειά, ένας σκοπός. 421 00:19:48,012 --> 00:19:51,581 Αλλά τι πραγματικά έκανε σε χρησιμοποιεί. 422 00:19:51,581 --> 00:19:56,020 Γι' αυτό είσαι εδώ παίρνει το ραπ και δεν είναι. 423 00:19:58,806 --> 00:20:01,765 Δολοφονία δύο, 15 χρόνια. 424 00:20:03,463 --> 00:20:05,334 Δεν είμαι αρουραίος. 425 00:20:14,474 --> 00:20:17,216 Υπομονή. Περιμένετε. 426 00:20:23,178 --> 00:20:26,616 Τι θα λέγατε για τον άνθρωπο ένα, δέκα χρόνια διαμέρισμα; 427 00:20:26,616 --> 00:20:29,663 Ακούμε. 428 00:20:29,663 --> 00:20:32,448 Ο πάστορας Μάικ ήταν νευρικός. 429 00:20:32,448 --> 00:20:35,016 Είπε ότι η Έμιλυ ήταν πρόβλημα. 430 00:20:35,016 --> 00:20:37,148 Αυτό που χρειαζόμασταν να κλείσει τον κώλο της. 431 00:20:37,148 --> 00:20:40,804 Τι εννοούσε με αυτό; 432 00:20:40,804 --> 00:20:43,851 Ήθελε να τη σκοτώσω. 433 00:20:46,810 --> 00:20:48,682 Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό; 434 00:20:48,682 --> 00:20:53,034 Είπε στον πάστορα Μάικ θα καλούσε την αστυνομία 435 00:20:53,034 --> 00:20:55,950 αν δεν επέστρεφε δωρεά του αδερφού της. 436 00:20:55,950 --> 00:20:58,300 Ενημερώστε τους τι είναι πραγματικά συνεχίζεται στην εκκλησία. 437 00:20:58,300 --> 00:21:02,043 - Είναι κάποιο μυστικό; - Όχι. 438 00:21:02,043 --> 00:21:04,872 Αλλά ο πάστορας Μάικ δεν του αρέσει να πληρώνει φόρους 439 00:21:04,872 --> 00:21:09,311 ή πηγαίνοντας στη φυλακή, οπότε πανικοβλήθηκε. 440 00:21:09,311 --> 00:21:11,618 Καλά. 441 00:21:11,618 --> 00:21:13,054 Ναι, έχουμε συμφωνία, 442 00:21:13,054 --> 00:21:15,970 υποθέτοντας ότι η ιστορία σας ελέγχει, φυσικά. 443 00:21:20,279 --> 00:21:24,413 Δώσατε ή δώσατε χρήματα στον πάστορα Μάικ; 444 00:21:24,413 --> 00:21:26,546 Ναί. 445 00:21:26,546 --> 00:21:28,112 $40.000. 446 00:21:28,112 --> 00:21:31,333 - Η Έμιλυ το ήξερε αυτό; - Ναι. 447 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 Της είπα εκείνη τη μέρα που τη ρώτησα για να με βοηθήσει να πληρώσω το ενοίκιο. 448 00:21:33,379 --> 00:21:37,165 Λοιπόν, όταν το άκουσε η δωρεά, ήταν στενοχωρημένη; 449 00:21:37,165 --> 00:21:41,343 Σου είπε ότι θα πήγαινε να πας να πάρεις τα λεφτά σου πίσω; 450 00:21:41,343 --> 00:21:44,346 Ήταν αναστατωμένη. Νόμιζε ότι ήμουν ηλίθιος. 451 00:21:44,346 --> 00:21:46,261 Αλλά δεν σκέφτηκε όπως έκανα εγώ. 452 00:21:46,261 --> 00:21:50,352 Δεν είναι πιστή σαν εμένα. 453 00:21:50,352 --> 00:21:53,312 Περιμένετε. 454 00:21:53,312 --> 00:21:54,748 Νομίζεις πάστορα Μάικ έχει κάτι να κάνει 455 00:21:54,748 --> 00:21:56,619 με τον φόνο της; 456 00:21:56,619 --> 00:21:58,099 Αυτό είναι σωστό. 457 00:21:58,099 --> 00:22:00,231 Όταν το έμαθε του έδωσες αυτά τα χρήματα, 458 00:22:00,231 --> 00:22:03,713 έφευγε στην εκκλησία και ζήτησε να το δώσει πίσω. 459 00:22:03,713 --> 00:22:06,020 Ή θα ενημέρωνε η αστυνομία για τις ατάκες του. 460 00:22:06,020 --> 00:22:07,543 Τι εννοείς γελοιότητες; 461 00:22:07,543 --> 00:22:10,372 Αγορά σπιτιών και σκαφών με τους συναδέλφους του 462 00:22:10,372 --> 00:22:12,461 μετρητά με κόπο. - Κάνεις λάθος. 463 00:22:12,461 --> 00:22:14,507 Τα χρήματα που δίνουμε βοηθά στην ευημερία. 464 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 Είναι μέρος του ευαγγελίου. 465 00:22:16,117 --> 00:22:17,858 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για να ακούσεις... 466 00:22:17,858 --> 00:22:19,947 Ο πάστορας Μάικ δεν θα το έκανε ποτέ πλήγωσε την Έμιλυ. 467 00:22:19,947 --> 00:22:21,427 Είναι θεραπευτής. 468 00:22:21,427 --> 00:22:26,083 Δηλαδή, αν δεν ήταν αυτός, Μάλλον θα ήμουν νεκρός. 469 00:22:26,083 --> 00:22:27,998 Δηλαδή με απώθησε την ηρωίνη. 470 00:22:31,611 --> 00:22:33,613 Και με όλο τον σεβασμό, 471 00:22:33,613 --> 00:22:37,138 που δεν έχει να κάνει με υπόθεση της αδερφής σου. 472 00:22:40,141 --> 00:22:43,536 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 473 00:22:43,536 --> 00:22:46,147 Παρακαλώ φύγετε. 474 00:22:46,147 --> 00:22:48,323 Τώρα. 475 00:22:52,196 --> 00:22:53,502 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 476 00:22:53,502 --> 00:22:56,375 Θέλεις να κυνηγήσεις έναν πυλώνα της κοινότητας, 477 00:22:56,375 --> 00:22:58,812 ένας κληρικός, 478 00:22:58,812 --> 00:23:00,683 στη λέξη ενός καταδικασμένου κακουργήματος 479 00:23:00,683 --> 00:23:02,468 με κάθε λόγο για συναλλαγές. 480 00:23:02,468 --> 00:23:05,384 Πιστεύουμε στον Χένρι Σέρμαν λέει την αλήθεια. 481 00:23:05,384 --> 00:23:08,038 Ο αδερφός του θύματος επιβεβαίωσε η ουσία της ιστορίας του. 482 00:23:08,038 --> 00:23:10,954 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά ο Σέρμαν εξακολουθεί να είναι ο εγκληματίας 483 00:23:10,954 --> 00:23:13,870 με ένα φανταστικό κίνητρο να ξαπλώσει στον κώλο του. 484 00:23:13,870 --> 00:23:16,264 Μιλάμε για ένας θρησκευτικός ηγέτης 485 00:23:16,264 --> 00:23:19,615 που ενορχήστρωσε κάποιου δολοφονία για να καλύψει το σχέδιο του. 486 00:23:19,615 --> 00:23:22,313 Αν δεν προσπαθήσουμε τουλάχιστον να κρατάς κάποιον τέτοιο 487 00:23:22,313 --> 00:23:24,925 υπόλογος, είμαστε σε λάθος γραμμή δουλειάς. 488 00:23:29,233 --> 00:23:32,672 Να δικαστεί ο πάστορας Μάικ, όχι η εκκλησία του. 489 00:23:32,672 --> 00:23:36,415 Αν χάσετε θρησκευτικούς ένορκους, δεν θα έχετε προσευχή. 490 00:23:39,287 --> 00:23:42,769 χορωδία: ♪ Θα αφήσω το βάρος μου 491 00:23:42,769 --> 00:23:45,206 ♪ Κάτω στην όχθη του ποταμού 492 00:23:45,206 --> 00:23:49,993 ♪ Μην μελετάτε τον πόλεμο - Ναι. 493 00:23:49,993 --> 00:23:51,691 Αρχοντας. 494 00:23:51,691 --> 00:23:54,215 Ζουν. - Ναι. 495 00:23:54,215 --> 00:23:57,044 - Δοξάστε τον Κύριο. - Ναι! 496 00:23:57,044 --> 00:23:58,915 Ευχαριστώ, χορωδία, για να μας ανεβάσει τη διάθεση 497 00:23:58,915 --> 00:24:00,743 στους ανέμους του τραγουδιού σου. Αμήν; 498 00:24:00,743 --> 00:24:02,353 όλοι: Αμήν. - Αμήν; 499 00:24:02,353 --> 00:24:03,964 όλοι: Αμήν. 500 00:24:03,964 --> 00:24:05,226 Θέλω να μιλήσω για 501 00:24:05,226 --> 00:24:07,707 τη σημασία του την οικονομική σας υποστήριξη. 502 00:24:07,707 --> 00:24:10,057 Αυτό που δίνεις στην εκκλησία σου θα επιστρέψει σε εσάς δεκαπλάσια. 503 00:24:10,057 --> 00:24:13,016 όλα: Ναι. - Ντετέκτιβ. 504 00:24:13,016 --> 00:24:15,018 Διακόπτεις την υπηρεσία μας. 505 00:24:15,018 --> 00:24:17,238 Πάστορα, χρειαζόμαστε μια λέξη. 506 00:24:17,238 --> 00:24:20,023 - Θα πρέπει να περιμένεις. - Η δικαιοσύνη δεν περιμένει κανέναν. 507 00:24:21,634 --> 00:24:26,160 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία της Έμιλυ Γουέιντ. 508 00:24:31,644 --> 00:24:35,691 Μη φοβάστε παιδιά μου. Ο Θεός έχει ένα σχέδιο. 509 00:24:35,691 --> 00:24:37,388 Οι δίκαιοι θα επικρατήσουν. 510 00:24:41,436 --> 00:24:42,829 Αυτό είναι γελοίο. 511 00:24:42,829 --> 00:24:44,483 Το σκέφτεσαι σοβαρά 512 00:24:44,483 --> 00:24:46,397 ότι εμπλέκομαι στο θάνατο αυτής της νεαρής γυναίκας; 513 00:24:46,397 --> 00:24:47,573 Το κάνουμε. 514 00:24:47,573 --> 00:24:50,227 Γιατί ο αιδεσιμότατος Σέρμαν έφτιαξε μια ιστορία. 515 00:24:50,227 --> 00:24:52,665 Φαινόταν αρκετά αξιόπιστος. 516 00:24:52,665 --> 00:24:56,364 Το υποστηρίζουν και τα στοιχεία. 517 00:24:56,364 --> 00:24:59,846 Υποθέτω το σκοτάδι από μέσα ήταν απλά 518 00:24:59,846 --> 00:25:01,238 πάρα πολλά για να τα ξεπεράσει. 519 00:25:01,238 --> 00:25:03,502 Ναι, μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά αυτή τη στιγμή, 520 00:25:03,502 --> 00:25:06,940 πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας και πες μας τι έγινε. 521 00:25:11,901 --> 00:25:14,338 Τελείωσα να μιλάω. 522 00:25:14,338 --> 00:25:16,253 Θέλω δικηγόρο. 523 00:25:16,253 --> 00:25:19,256 Μπορεί να πει ο αιδεσιμότατος Σέρμαν ό,τι θέλει, 524 00:25:19,256 --> 00:25:22,216 αλλά η αλήθεια θα επικρατήσει. 525 00:25:27,569 --> 00:25:29,745 Μετά την Έμιλυ Γουέιντ αριστερά από την Πρώτη Αρμονία, 526 00:25:29,745 --> 00:25:32,879 είχατε την ευκαιρία να συνεννοηθείτε με τον πάστορα Μάικ; 527 00:25:32,879 --> 00:25:35,272 - Το έκανα. - Και τι σου είπε 528 00:25:35,272 --> 00:25:37,536 για τη συνομιλία που είχε μαζί της; 529 00:25:44,630 --> 00:25:49,939 Δεν μιλήσαμε για αυτήν. Μιλήσαμε για το κήρυγμά του. 530 00:25:49,939 --> 00:25:52,463 Δεν σου είπε ότι η κυρία Γουέιντ 531 00:25:52,463 --> 00:25:54,248 ήθελε πίσω τα χρήματα του αδερφού της 532 00:25:54,248 --> 00:25:56,206 ή θα έφευγε στην αστυνομία; 533 00:25:56,206 --> 00:25:57,643 - Όχι. - Δεν σου είπε 534 00:25:57,643 --> 00:26:00,036 ότι θα κατέστρεφε όλα όσα έχτισες, 535 00:26:00,036 --> 00:26:02,778 οπότε έπρεπε να της κλείσεις το στόμα; - Όχι. 536 00:26:08,392 --> 00:26:11,439 Κύριε Σέρμαν, έκανες ή δεν μου το είπες 537 00:26:11,439 --> 00:26:14,747 Ο πάστορας Μάικ σε πλήρωσε να σκοτώσει την Έμιλι Γουέιντ. 538 00:26:14,747 --> 00:26:17,097 Σου είπα ότι, 539 00:26:17,097 --> 00:26:18,925 και έλεγα ψέματα γιατί ήθελα μια συμφωνία. 540 00:26:20,361 --> 00:26:22,319 Ησυχία αλλιώς θα ξεκαθαρίσω η γκαλερί. 541 00:26:22,319 --> 00:26:26,454 Η αλήθεια είναι ότι τώρα λες ψέματα από κάποια άστοχα 542 00:26:26,454 --> 00:26:28,151 αίσθημα πίστης στο αφεντικό σας, δεν είσαι; 543 00:26:28,151 --> 00:26:30,719 δεν λέω ψέματα. λέω την αλήθεια. 544 00:26:30,719 --> 00:26:32,547 Κύριε, σας το θυμίζω εάν παραβιάσετε τους όρους 545 00:26:32,547 --> 00:26:34,462 της συμφωνίας σας για ένσταση-- - Ένσταση. 546 00:26:34,462 --> 00:26:37,334 Ρωτήθηκε και απάντησε. - Συμφωνώ. 547 00:26:37,334 --> 00:26:40,468 Κύριε Πράις, η κατάθεση του μάρτυρα 548 00:26:40,468 --> 00:26:42,339 είναι πολύ σαφές. 549 00:26:45,691 --> 00:26:47,780 Τίποτα περαιτέρω. 550 00:26:47,780 --> 00:26:49,303 Κύριε Ντρέλερ; 551 00:26:49,303 --> 00:26:50,957 Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε. 552 00:26:50,957 --> 00:26:53,916 Ζητάει ο Λαός μια σύντομη διακοπή. 553 00:26:53,916 --> 00:26:55,657 Έχουμε αναβάλει μέχρι αύριο. 554 00:27:06,842 --> 00:27:09,497 Εμφανίζει το αρχείο καταγραφής επισκεπτών του Rikers Ο δικηγόρος του πάστορα Μάικ 555 00:27:09,497 --> 00:27:11,455 πήγε να επισκεφτεί τον Σέρμαν στη φυλακή χθες. 556 00:27:11,455 --> 00:27:15,111 Λιγότερο από 24 ώρες αργότερα, Ο Σέρμαν μας γεμίζει με άμμο. 557 00:27:15,111 --> 00:27:16,678 Είναι μαρτυρία παραποίηση. 558 00:27:16,678 --> 00:27:18,811 Χωρίς αμφιβολία. 559 00:27:18,811 --> 00:27:20,769 Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί. 560 00:27:20,769 --> 00:27:22,641 Απλά θα πρέπει να φτιάξουμε η υπόθεση χωρίς αυτόν. 561 00:27:27,776 --> 00:27:30,953 Κοιτούσαμε τις κλήσεις έρχεται στον πάστορα Μάικ 562 00:27:30,953 --> 00:27:32,999 την ημέρα της δολοφονίας, σωστά; 563 00:27:32,999 --> 00:27:34,348 Ναι, δεν ακολουθώ. 564 00:27:34,348 --> 00:27:36,916 Γνωρίζουμε τον Σέρμαν που ονομάζεται πάστορας Μάικ 565 00:27:36,916 --> 00:27:38,657 αμέσως αφού σκότωσε την Έμιλυ. 566 00:27:38,657 --> 00:27:41,703 Αλλά σύμφωνα με αυτό το αρχείο καταγραφής κλήσεων, Ο πάστορας Μάικ κάλεσε κάποιον άλλο 567 00:27:41,703 --> 00:27:44,837 μόλις εκείνη η συνομιλία είχε τελειώσει. 568 00:27:44,837 --> 00:27:47,056 Ας μάθουμε ποιον κάλεσε και τι είπε. 569 00:27:52,061 --> 00:27:54,368 Ως Ανώτερος Ποιμενάρχης της Πρώτης Αρμονίας, 570 00:27:54,368 --> 00:27:57,414 δεν έχω καθημερινή συμμετοχή. 571 00:27:57,414 --> 00:28:01,854 Λειτουργώ αυστηρά με συμβουλευτική ιδιότητα τώρα. 572 00:28:01,854 --> 00:28:04,683 Ναι, αλλά αυτή η χωρητικότητα περιλαμβάνει 573 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 την παροχή συμβουλών στον πάστορα Mike, έτσι δεν είναι; 574 00:28:07,120 --> 00:28:08,556 Το κάνει. 575 00:28:08,556 --> 00:28:12,081 Σας καλεί συνήθως το βράδυ; 576 00:28:12,081 --> 00:28:14,040 - Δεν το κάνει. - Μα σου τηλεφώνησε 577 00:28:14,040 --> 00:28:16,390 14 Δεκεμβρίου το βράδυ. 578 00:28:16,390 --> 00:28:17,957 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 579 00:28:19,872 --> 00:28:21,743 Είμαι ιεροκήρυκας. 580 00:28:21,743 --> 00:28:24,267 Συζητήσεις με οι συνέλληνες μου είναι 581 00:28:24,267 --> 00:28:26,748 προορίζεται να είναι εμπιστευτικό. 582 00:28:26,748 --> 00:28:28,968 Μια γυναίκα δολοφονήθηκε. 583 00:28:28,968 --> 00:28:30,883 Αυτό δεν είναι ατού εμπιστευτικότητα; 584 00:28:34,234 --> 00:28:38,629 Με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ ως κληρικός του. 585 00:28:38,629 --> 00:28:42,633 Ήθελε να αποφορτίσει την ψυχή του, 586 00:28:42,633 --> 00:28:46,507 που σημαίνει τη φύση αυτής της συνομιλίας 587 00:28:46,507 --> 00:28:50,903 προστατεύεται από τους νόμους της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. 588 00:28:50,903 --> 00:28:55,603 Οπότε για να είμαι ξεκάθαρος... 589 00:28:55,603 --> 00:28:59,781 είσαι καλά αν ένας δολοφόνος περπατήσει ελεύθερος; 590 00:29:06,962 --> 00:29:11,967 Δεν μιλάω ρε παιδιά. Τόσο απλό. 591 00:29:22,151 --> 00:29:24,893 Ο Μπράιαντ είναι ολόκληρος ο αγώνας μπάλας. Πρέπει να καταθέσει. 592 00:29:24,893 --> 00:29:29,289 Αλλά είναι κληρικός. Και έχει δίκιο για το νόμο. 593 00:29:29,289 --> 00:29:31,900 Η συνομιλία του με ο κατηγορούμενος είναι προνομιούχος. 594 00:29:31,900 --> 00:29:35,730 Εκτός κι αν είναι αυτό το προνόμιο σε υπηρεσία εγκλήματος ή απάτης. 595 00:29:35,730 --> 00:29:37,297 Είσαι σε επικίνδυνο έδαφος, Νόλαν. 596 00:29:37,297 --> 00:29:39,429 Για να το αποδείξουμε, πρέπει να επιτεθείς στην εκκλησία. 597 00:29:39,429 --> 00:29:41,083 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 598 00:29:41,083 --> 00:29:43,825 ότι θα κάναμε την υπόθεση για τον άνθρωπο όχι για τη θρησκεία. 599 00:29:43,825 --> 00:29:45,087 Δεν κυνηγάω τη θρησκεία. 600 00:29:45,087 --> 00:29:47,960 Πάω μετά ένας μόνο διεφθαρμένος ιεροκήρυκας. 601 00:29:47,960 --> 00:29:49,744 Θα διαβαστεί ως βλασφημία. 602 00:29:49,744 --> 00:29:51,659 Απονομιμοποίηση της Πρώτης Αρμονίας 603 00:29:51,659 --> 00:29:54,183 είναι ο μόνος τρόπος να καταδικάσει τον πάστορα Μάικ. 604 00:29:54,183 --> 00:29:56,055 Διαφορετικά, μπορεί και εμείς ρίξει τις χρεώσεις. 605 00:29:56,055 --> 00:29:59,449 Αν χάσουμε αυτή την υπόθεση, όλοι οι άνθρωποι θα θυμούνται 606 00:29:59,449 --> 00:30:01,756 είναι ένας υπερβολικά ζήλος εισαγγελέας 607 00:30:01,756 --> 00:30:04,628 που δυσφημούσε μια εκκλησία χωρίς καλό λόγο. 608 00:30:04,628 --> 00:30:07,327 Και αυτό είναι όλο Πάω να θυμηθώ κι εγώ. 609 00:30:10,243 --> 00:30:13,768 Η απλή πρόταση αυτή η δοκιμή θα πρέπει να αναλυθεί σε 610 00:30:13,768 --> 00:30:17,206 δημοψήφισμα για τη νομιμότητα της First Harmony είναι εξωφρενικό. 611 00:30:17,206 --> 00:30:19,905 Παίρνω το θέμα. Κύριε Πράις; 612 00:30:19,905 --> 00:30:24,126 Ο Λαός γνωρίζει οι ευαισθησίες που παίζουν εδώ. 613 00:30:24,126 --> 00:30:26,259 Αλλά απλώς αμφισβητούμε αυτή η νομιμότητα 614 00:30:26,259 --> 00:30:29,436 για τους περιορισμένους σκοπούς μιας έρευνας για προνόμια. 615 00:30:29,436 --> 00:30:32,308 Το τηλεφώνημα μεταξύ Ο πάστορας Μάικ και ο πάστορας Μπράιαντ 616 00:30:32,308 --> 00:30:35,616 προφανώς ήταν για τον σκοπό της αναζήτησης πνευματικής συμβουλής. 617 00:30:35,616 --> 00:30:37,313 Υποθετικά για το σκοπό αυτό, 618 00:30:37,313 --> 00:30:39,881 ένα τεκμήριο που μπορεί να ξεπεραστεί 619 00:30:39,881 --> 00:30:43,798 αν διαπιστώσουμε ότι η εκκλησία είναι μια διεφθαρμένη επιχείρηση. 620 00:30:43,798 --> 00:30:45,931 Συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας, Κύριε Ντρέλερ, 621 00:30:45,931 --> 00:30:48,281 αλλά αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας. 622 00:30:48,281 --> 00:30:50,936 Οπότε θα δώσω στους ανθρώπους μια περιορισμένη ευκαιρία 623 00:30:50,936 --> 00:30:53,416 για να αποδείξουν την απάτη. 624 00:30:53,416 --> 00:30:56,332 Και η άμυνα θα έχει την ευκαιρία να αντικρούσει. 625 00:31:02,077 --> 00:31:06,908 Κύριε Κόνλεϋ, πόσα κάνατε δωρεά στην First Harmony; 626 00:31:06,908 --> 00:31:09,519 $61.000 σε τρία χρόνια. 627 00:31:09,519 --> 00:31:10,869 Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 628 00:31:10,869 --> 00:31:13,741 βίωσες τυχόν οικονομικές αναποδιές; 629 00:31:13,741 --> 00:31:16,744 Ναί. Έχασα το σπίτι μου, το αυτοκίνητό μου. 630 00:31:16,744 --> 00:31:18,398 Δεν μπορούσε καν να πληρώσει η εγκατάσταση αποθήκευσης, 631 00:31:18,398 --> 00:31:19,878 έτσι πούλησαν τα πράγματά μου. 632 00:31:19,878 --> 00:31:23,229 Κι όμως συνεχίσατε να κάνετε δωρεές στην First Harmony, σωστά; 633 00:31:23,229 --> 00:31:24,665 - Ναι. - Γιατί; 634 00:31:24,665 --> 00:31:26,841 Γιατί μου είπε ο πάστορας Μάικ αν σταματούσα να δίνω, 635 00:31:26,841 --> 00:31:29,322 θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο η σχέση μου με τον Θεό. 636 00:31:29,322 --> 00:31:32,238 Τα χρήματα που δώσατε... ξερεις που πηγε? 637 00:31:32,238 --> 00:31:34,327 Ναι. Το Tesla του. 638 00:31:34,327 --> 00:31:37,591 Το αρχοντικό του στο Armonk. Το καταμαράν του. 639 00:31:37,591 --> 00:31:40,681 Ποιος πάστορας χρειάζεται ένα καταμαράν; 640 00:31:40,681 --> 00:31:42,901 Τίποτα περαιτέρω. 641 00:31:46,426 --> 00:31:48,950 Κύριε Κόνλεϋ, 642 00:31:48,950 --> 00:31:51,735 είσαι μέλος αυτή τη στιγμή των ανωνύμων τζογαδόρων; 643 00:31:54,173 --> 00:31:55,478 Ναί. 644 00:31:55,478 --> 00:31:57,959 Και πόσα χρήματα έχετε χάσει τον τζόγο 645 00:31:57,959 --> 00:31:59,439 τα τελευταία τρία χρόνια; 646 00:31:59,439 --> 00:32:01,180 δεν θυμάμαι. 647 00:32:01,180 --> 00:32:04,661 Σχεδόν 200.000 δολάρια. Είναι σωστό; 648 00:32:04,661 --> 00:32:06,446 υποθέτω. 649 00:32:06,446 --> 00:32:08,622 Πρώτη Αρμονία λοιπόν δεν είναι η πραγματική αιτία 650 00:32:08,622 --> 00:32:10,798 για τα οικονομικά σου προβλήματα, είναι; 651 00:32:10,798 --> 00:32:12,234 Δεν έχει σημασία. 652 00:32:12,234 --> 00:32:14,541 Αυτός ο άνθρωπος εκεί μου έκλεψε. 653 00:32:21,069 --> 00:32:23,942 Κύριε Μπάλαρντ, είστε ανάρρων ηρωινομανής. 654 00:32:23,942 --> 00:32:25,726 Είναι σωστό; - Ανακτήθηκε. 655 00:32:25,726 --> 00:32:27,293 Αυτό είναι καταπληκτικό. 656 00:32:27,293 --> 00:32:30,383 Και σε τι αποδίδεις η ανάρρωση σου; 657 00:32:30,383 --> 00:32:31,993 πάστορας Μάικ. 658 00:32:31,993 --> 00:32:35,127 Με έβαλε σε μια εγκατάσταση, πλήρωσε για το πρόγραμμα. 659 00:32:35,127 --> 00:32:36,911 Με επισκεπτόταν κάθε μέρα για έξι εβδομάδες 660 00:32:36,911 --> 00:32:38,391 για να βεβαιωθώ έκανα τη δουλειά. 661 00:32:38,391 --> 00:32:40,697 Εργαζόσουν ως αντιπρόσωπος πωλήσεων 662 00:32:40,697 --> 00:32:42,656 για Shearing Pharmaceuticals; 663 00:32:42,656 --> 00:32:45,006 Ναι, για τέσσερα χρόνια. 664 00:32:45,006 --> 00:32:46,616 Μόλις απολύθηκα. 665 00:32:46,616 --> 00:32:49,402 Λυπάμαι γι' αυτό. Και ποιος σου πήρε αυτή τη δουλειά; 666 00:32:49,402 --> 00:32:51,143 πάστορας Μάικ. 667 00:32:51,143 --> 00:32:52,796 Έχει γίνει μαρτυρία για 668 00:32:52,796 --> 00:32:55,321 Ο πάστορας Μάικ υπερβολικός τρόπος ζωής. 669 00:32:55,321 --> 00:32:56,975 Είσαι οικείος με το πως ζει; 670 00:32:56,975 --> 00:32:58,237 Φυσικά. 671 00:32:58,237 --> 00:33:00,543 Και είναι ευλογία στο εκκλησίασμα. 672 00:33:00,543 --> 00:33:03,111 Πιστεύετε στην Πρώτη Αρμονία σε εξαπάτησε με οποιονδήποτε τρόπο; 673 00:33:03,111 --> 00:33:05,592 Όχι. Όπως θέλει να λέει ο πάστορας Mike, 674 00:33:05,592 --> 00:33:08,682 «Όταν επενδύουμε στην εκκλησία, επενδύουμε στον εαυτό μας». 675 00:33:08,682 --> 00:33:10,423 Και είμαι ζωντανή απόδειξη αυτό είναι αλήθεια. 676 00:33:10,423 --> 00:33:12,033 Σας ευχαριστώ. 677 00:33:14,688 --> 00:33:15,950 Κύριε Μπάλαρντ, 678 00:33:15,950 --> 00:33:18,387 λυπάμαι πολύ την απώλεια της αδερφής σου. 679 00:33:18,387 --> 00:33:20,911 Σας ευχαριστώ. 680 00:33:20,911 --> 00:33:25,786 Μέχρι πριν από λίγο καιρό, ποια ήταν η καθαρή σας αξία; 681 00:33:25,786 --> 00:33:27,788 Περίπου 40.000 δολάρια. 682 00:33:27,788 --> 00:33:29,833 Ποια είναι η καθαρή σας αξία τώρα; 683 00:33:29,833 --> 00:33:32,706 - Λιγότερο από αυτό. - Στην πραγματικότητα, είναι μηδέν. 684 00:33:32,706 --> 00:33:36,753 Επειδή δώσατε κάθε σεντ έπρεπε να το First Harmony. 685 00:33:36,753 --> 00:33:38,146 Θα φτιάξω περισσότερα. 686 00:33:38,146 --> 00:33:40,975 Πόσα έχεις δώσει Πρώτη Αρμονία 687 00:33:40,975 --> 00:33:43,499 τα τελευταία τέσσερα χρόνια; 688 00:33:43,499 --> 00:33:44,805 δεν θυμάμαι. 689 00:33:44,805 --> 00:33:48,765 Κάνει σχεδόν 90.000 δολάρια ακούγεται σωστά; 690 00:33:48,765 --> 00:33:53,031 Έδωσα γιατί αυτό είναι το σωστό. 691 00:33:53,031 --> 00:33:55,120 Οφείλω στον πάστορα Μάικ. Του χρωστάω. 692 00:33:55,120 --> 00:33:59,515 Λοιπόν, δεν είναι δυνατόν ο άνθρωπος που λες ότι χρωστάς 693 00:33:59,515 --> 00:34:01,604 σε μετέτρεψε σε παραγωγικός πολίτης 694 00:34:01,604 --> 00:34:04,694 για να σε αρμέξει από όλα όσα κέρδισες; 695 00:34:04,694 --> 00:34:07,567 Όχι. Δωρεά στην εκκλησία σας είναι το σωστό. 696 00:34:07,567 --> 00:34:09,612 Ο πάστορας Μάικ αξίζει κάθε δεκάρα που του έδωσα. 697 00:34:09,612 --> 00:34:11,527 Ω, έδωσες στον πάστορα Μάικ τα λεφτά σου; 698 00:34:11,527 --> 00:34:14,139 Όχι, όχι, εννοούσα εγώ... Το έδωσα στο First Harm-- 699 00:34:14,139 --> 00:34:16,010 αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να με κοροϊδέψει! 700 00:34:16,010 --> 00:34:17,751 Όχι κύριε. 701 00:34:17,751 --> 00:34:21,711 Δεν είμαι αυτός που σε κοροϊδεύει. 702 00:34:21,711 --> 00:34:24,062 Τίποτα περαιτέρω. 703 00:34:30,111 --> 00:34:32,461 Οι ενορίτες που πρόσφεραν 704 00:34:32,461 --> 00:34:34,681 το έκανε γνωρίζοντας ότι ο πάστορας Μάικ ξόδευε τουλάχιστον 705 00:34:34,681 --> 00:34:37,162 μερικά από τα χρήματα για τον εαυτό του. 706 00:34:37,162 --> 00:34:39,729 Κανείς δεν απειλήθηκε ή εξαναγκασμός. 707 00:34:39,729 --> 00:34:44,125 Έδωσαν για έμπνευση, που είναι ακριβώς αυτό που πήραν. 708 00:34:44,125 --> 00:34:49,348 Η επιτυχία του πάστορα Μάικ ήταν φάρος για την ενορία του, 709 00:34:49,348 --> 00:34:52,133 που είναι όλα αυτά το ευαγγέλιο της ευημερίας συνεπάγεται. 710 00:34:52,133 --> 00:34:54,483 Παίρνετε το όφελος της συμφωνίας σας, 711 00:34:54,483 --> 00:34:58,052 δεν μπορεί να είναι απάτη. 712 00:34:58,052 --> 00:35:01,142 Κύριε Πράις; 713 00:35:01,142 --> 00:35:06,930 Η απάτη δεν χρειάζεται να είναι συνάρτηση του δόλου ή του εξαναγκασμού. 714 00:35:06,930 --> 00:35:08,628 Μπορεί επίσης να είναι χειραγώγηση 715 00:35:08,628 --> 00:35:11,239 από ένα άτομο σε θέση εμπιστοσύνης, 716 00:35:11,239 --> 00:35:15,156 όπως ένας πάστορας που λέει στο ποίμνιό του 717 00:35:15,156 --> 00:35:18,507 ότι η σχέση τους με τον Θεό θα τεθούν σε κίνδυνο 718 00:35:18,507 --> 00:35:21,684 αν δεν δώσουν λεφτά στην εκκλησία. 719 00:35:21,684 --> 00:35:24,209 Αυτές οι δωρεές ήταν μέρος μια ξεδιάντροπη αρπαγή χρημάτων 720 00:35:24,209 --> 00:35:27,212 από έναν χαρισματικό και χειριστική φιγούρα 721 00:35:27,212 --> 00:35:30,084 σε μια θέση του ελέγχου και της εξουσίας. 722 00:35:30,084 --> 00:35:33,914 Αυτά τα απέκρυψε ο κατηγορούμενος εισφορές σε μετρητά από το IRS 723 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 και χρησιμοποίησε τα χρήματα που έλαβε 724 00:35:35,916 --> 00:35:38,397 να χρηματοδοτήσει τον πλούσιο τρόπο ζωής του. 725 00:35:38,397 --> 00:35:43,141 Αυτό δεν είναι θρησκεία. Αυτό είναι απάτη. 726 00:35:51,061 --> 00:35:54,500 Συμφωνώ με τον κ. Πράις. 727 00:35:54,500 --> 00:35:59,244 Και από την άμυνα δεν αντέκρουσε τους ισχυρισμούς του, 728 00:35:59,244 --> 00:36:02,638 κακοπαθώ το προνόμιο του κλήρου. 729 00:36:15,216 --> 00:36:18,219 κύριε Πράις. 730 00:36:18,219 --> 00:36:20,003 Γιατί το κάνεις αυτό; - Με συγχωρείτε; 731 00:36:20,003 --> 00:36:22,180 Προσπαθώ να καταστρέψω την εκκλησία μου. 732 00:36:22,180 --> 00:36:24,660 Όχι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, δεν είναι αυτός ο στόχος μου. 733 00:36:24,660 --> 00:36:26,619 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνουμε εμείς ξέρουμε τι κάνουμε, 734 00:36:26,619 --> 00:36:28,925 εκείνος ο πάστορας Μάικ προσπαθεί να μας εξαπατήσει. 735 00:36:28,925 --> 00:36:31,450 Αυτό δεν είναι τι συμβαίνει εδώ. 736 00:36:31,450 --> 00:36:33,800 Ξέρουμε τι κάνουμε. Θέλουμε να του δώσουμε τα λεφτά μας. 737 00:36:33,800 --> 00:36:37,804 Αυτή είναι η επιλογή σας. Δεν με νοιάζει πραγματικά. 738 00:36:37,804 --> 00:36:39,980 Απλώς προσπαθώ να παρουσιάσω τα γεγονότα στην κριτική επιτροπή 739 00:36:39,980 --> 00:36:41,895 έτσι ξέρουν τι πραγματικά συνέβη... 740 00:36:41,895 --> 00:36:44,245 ώστε να ξέρουν ποιος πραγματικά σκότωσε την Έμιλυ, την αδερφή σου. 741 00:36:44,245 --> 00:36:45,942 -Θα το σκεφτόμουν αυτό είναι κάτι 742 00:36:45,942 --> 00:36:47,117 μπορεί να σας ενδιαφέρει επίσης. 743 00:36:47,117 --> 00:36:49,032 Μην το κάνεις αυτό. 744 00:36:49,032 --> 00:36:53,036 Μην τολμήσεις να το προτείνεις Δεν αγαπώ την αδερφή μου την Έμιλυ. 745 00:36:53,036 --> 00:36:56,257 το κάνω. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 746 00:36:56,257 --> 00:36:57,432 Αλλά αυτή έφυγε. 747 00:36:57,432 --> 00:36:59,434 Δεν είναι τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 748 00:36:59,434 --> 00:37:00,827 Και τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις για να με πείσει 749 00:37:00,827 --> 00:37:02,524 ότι ο πάστορας Μάικ εμπλέκεται. 750 00:37:02,524 --> 00:37:05,048 - Δεν θα μπω στον κόπο να προσπαθήσω. - Περίμενε, περίμενε. 751 00:37:07,181 --> 00:37:10,750 Απλά φοβάμαι. 752 00:37:10,750 --> 00:37:15,058 Αν καταστρέψεις τον πάστορα Μάικ και η εκκλησία μου... 753 00:37:17,539 --> 00:37:20,629 έχω μείνει με απολύτως τίποτα. 754 00:37:25,547 --> 00:37:27,419 Παρακαλώ. 755 00:37:41,389 --> 00:37:43,870 Πάστορας Μάικ Μπάτλερ 756 00:37:43,870 --> 00:37:47,743 σας τηλεφώνησε στις 9:14 στο το απόγευμα της δολοφονίας της Έμιλυ Γουέιντ. 757 00:37:49,745 --> 00:37:52,618 - Το έκανε. - Και τι σου είπε; 758 00:37:59,538 --> 00:38:03,803 Μου είπε ήθελε να προσευχηθεί μαζί μου 759 00:38:03,803 --> 00:38:07,285 γιατί είχε παραβεί. 760 00:38:10,766 --> 00:38:15,641 Σου είπε ακριβώς τι παράβαση ήταν; 761 00:38:15,641 --> 00:38:18,208 Αυτό δεν είναι σωστό. 762 00:38:18,208 --> 00:38:21,168 Αυτή η συζήτηση ήταν ιερή. 763 00:38:21,168 --> 00:38:22,343 Πάστορας Μπράιαντ-- 764 00:38:22,343 --> 00:38:25,477 Μόνο ο Θεός πρέπει να γνωρίζει το περιεχόμενο. 765 00:38:25,477 --> 00:38:29,394 Παρακαλώ το δικαστήριο θα δώσει οδηγίες ο μάρτυρας να απαντήσει; 766 00:38:29,394 --> 00:38:32,135 Ο πάστορας Μπράιαντ, το δικαστήριο αποφάσισε 767 00:38:32,135 --> 00:38:34,137 προνόμιο κληρικών δεν ισχύει εδώ. 768 00:38:34,137 --> 00:38:35,791 - Ω. -Αν δεν απαντήσεις, 769 00:38:35,791 --> 00:38:37,445 Θα πρέπει να σε κρατήσω σε περιφρόνηση. 770 00:38:37,445 --> 00:38:39,186 Το καταλαβαίνεις αυτό; 771 00:38:42,929 --> 00:38:44,191 Ναί. 772 00:38:44,191 --> 00:38:47,847 Κάντε ξανά την ερώτησή σας, κύριε Πράις. 773 00:38:47,847 --> 00:38:50,980 Θα το κάνω απλό ναι ή όχι ερώτηση. 774 00:38:50,980 --> 00:38:53,896 Σας το είπε ο κατηγορούμενος 775 00:38:53,896 --> 00:38:58,205 που είχε δώσει εντολή Ο κύριος Σέρμαν να σκοτώσει την Έμιλυ Γουέιντ; 776 00:39:03,950 --> 00:39:05,343 Ναί. 777 00:39:21,446 --> 00:39:24,710 Τίποτα περαιτέρω. 778 00:39:24,710 --> 00:39:26,973 Μετά αναβάλλουμε για την ημέρα. 779 00:39:31,891 --> 00:39:33,936 Άνδρας πρώτος, 20 μέγ. 780 00:39:33,936 --> 00:39:36,809 Δολοφονία δύο, 20 στη ζωή. 781 00:39:42,467 --> 00:39:45,339 Θα ξεκινήσω τη σύνταξη τη συμφωνία ένστασης. 782 00:39:45,339 --> 00:39:49,299 Θα, εμ, μίλα στον αδερφό της Έμιλυ, 783 00:39:49,299 --> 00:39:51,693 ενημέρωσέ του ότι η υπόθεση έχει τελειώσει. 784 00:40:02,225 --> 00:40:03,662 Λόνι; 785 00:40:03,662 --> 00:40:06,708 Είναι ο Nolan Price από το γραφείο της ΔΑ. 786 00:40:08,623 --> 00:40:11,800 Γεια σου, Λόνι; 787 00:40:23,377 --> 00:40:26,206 Ω, όχι. Λόνι; 788 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 Λόνι. 789 00:40:28,904 --> 00:40:31,211 Λόνι; Λόνι; 790 00:40:31,211 --> 00:40:32,734 Λόνι; Θεέ μου. 791 00:40:36,695 --> 00:40:39,393 Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο. 792 00:40:39,393 --> 00:40:41,830 435 Warshaw, Queens. Διαμέρισμα 4Β. 793 00:40:41,830 --> 00:40:44,572 Έχει πάρει υπερβολική δόση. Χρειάζομαι βοήθεια αμέσως. 794 00:40:46,356 --> 00:40:49,882 Λόνι; Λόνι, μείνε μαζί μου.